灵魂新家园
忘 却！
【德】内莉·萨克斯
忘却！皮肤中
长出的新皮仍是伤痕
濒死者的尸布
白色的长眠人
带回家中
又重新借出
无数次在血液的
最后一块阵地上
雾号又重新鸣响
溺水的水手哼起歌
或者在尘封的乡村路上
从渴望的迷宫里伸出
行行足迹
似击碎的蜗牛壳背负
一片虚空——
薄暮掩隐着
山鸟的乐曲
死亡的舞蹈
风中的花茎——
吴笛、李力 译
我没有把自己影子的移动
看做地球移动的证明。
我没有把自己在黑暗中的恐惧
看做自己存在的证明。
我没有把自己的理智对不死的追求
看做自己死后存在的证明。
我没有把自己对未来的厌恶
看做自己死后不存在的证明。
我没有把疼痛的减退
看做时间流逝的证明。
我没有把自己对生存的兴趣
看做时间停滞的证明。
我爱你。我卑微。
我的欲望疼痛。我的身分模糊。
我的灵魂爆裂。我自我批判。
我留下线索。我不是我。我找到你。
我不是以前的那个我。我曾经不是应该是的那个我。
我没有变成我应该成为的那个我。我没有保持应该保持的。